Có thể lập hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán đồng thời bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài không?

Nội dung chính

• Dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán gồm những dịch vụ nào?
• Có thể lập hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán đồng thời bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài không?
• Nguyên tắc thực hiện dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán là gì?

Dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán gồm những dịch vụ nào?

Theo khoản 4 Điều 3 Thông tư 20/2024/TT-NHNN quy định về giải thích từ ngữ như sau:

Giải thích từ ngữ

Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

...

4. Dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán là các dịch vụ bao gồm quản lý khoản phải thu, thu nợ đối với các khoản phải thu phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam và tập quán thương mại về bao thanh toán.

...

Theo đó, dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán bao gồm các dịch vụ quản lý khoản phải thu, thu nợ đối với các khoản phải thu phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam và tập quán thương mại về bao thanh toán.

Có thể lập hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán đồng thời bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài không? (Hình từ Internet)

Có thể lập hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán đồng thời bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài không?

Căn cứ vào Điều 27 Thông tư 20/2024/TT-NHNN có quy định như sau:

Hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán

1. Hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán được lập bằng tiếng Việt hoặc tiếng nước ngoài, hoặc đồng thời bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài. Đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán được thỏa thuận với đơn vị bao thanh toán và các bên liên quan khác (nếu có) về việc sử dụng tiếng nước ngoài trong trường hợp thực hiện cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán có yếu tố nước ngoài theo quy định tại Bộ luật Dân sự.

Đối với hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán và các tài liệu khác trong hoạt động cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán sử dụng tiếng nước ngoài, đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán phải cung cấp bản dịch tiếng Việt (có xác nhận của người đại diện hợp pháp của đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán hoặc phải được công chứng) trong trường hợp có yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

...

Như vậy, căn cứ theo quy định trên thì hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán có thể được lập đồng thời bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài.

Đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán được thỏa thuận với đơn vị bao thanh toán và các bên liên quan khác (nếu có) về việc sử dụng tiếng nước ngoài trong trường hợp thực hiện cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán có yếu tố nước ngoài.

Trường hợp hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán và các tài liệu khác trong hoạt động cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán sử dụng tiếng nước ngoài, đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán phải cung cấp bản dịch tiếng Việt (có xác nhận của người đại diện hợp pháp của đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán hoặc phải được công chứng) trong trường hợp có yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

Lưu ý: Cũng theo quy định tại Điều 27 Thông tư 20/2024/TT-NHNN thì hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán phải có tối thiểu các nội dung sau:

- Tên, địa chỉ của đơn vị bao thanh toán, đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán và các bên liên quan (nếu có);

- Các thông tin liên quan đến hợp đồng mua bán hàng hóa, dịch vụ và các thông tin liên quan khác để có đủ căn cứ thực hiện bao thanh toán và cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán;

- Phạm vi, nội dung cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán;

- Phí cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán;

- Quyền, nghĩa vụ của các bên;

- Xử lý tranh chấp.

Ngoài các nội dung nêu trên thì hợp đồng cung cấp dịch vụ liên quan đến bao thanh toán có thể có các nội dung khác do các bên thỏa thuận phù hợp với quy định của Thông tư 20/2024/TT-NHNN và quy định của pháp luật có liên quan.

Nguyên tắc thực hiện dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán là gì?

Nguyên tắc thực hiện dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán được quy định tại Điều 25 Thông tư 20/2024/TT-NHNN, cụ thể như sau:

(1) Việc cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán thực hiện theo thỏa thuận tại Hợp đồng cung cấp dịch vụ khác liên quan tới bao thanh toán giữa đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán và các bên liên quan phù hợp với quy định pháp luật có liên quan và tập quán thương mại về bao thanh toán không trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật của Việt Nam.

(2) Việc cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán của đơn vị cung cấp dịch vụ khác liên quan đến bao thanh toán tuân thủ quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng 2024, các quy định của pháp luật có liên quan và Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp.