Doanh nghiệp nộp tài liệu trong hồ sơ thông báo tập trung kinh tế bằng tiếng nước ngoài thì có phải kèm theo bản dịch tiếng Việt không?
Cơ quan nào có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ thông báo tập trung kinh tế?
Căn cứ khoản 1 Điều 35 Luật Cạnh tranh 2018 quy định tiếp nhận hồ sơ thông báo tập trung kinh tế như sau:
Tiếp nhận hồ sơ thông báo tập trung kinh tế
1. Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ thông báo tập trung kinh tế.
2. Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ thông báo tập trung kinh tế, Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho bên nộp hồ sơ về tính đầy đủ, hợp lệ của hồ sơ.
Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ, Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia có trách nhiệm thông báo bằng văn bản các nội dung cụ thể cần sửa đổi, bổ sung để các bên sửa đổi, bổ sung hồ sơ trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ra thông báo.
Khi kết thúc thời hạn mà bên được yêu cầu không sửa đổi, bổ sung hồ sơ hoặc sửa đổi, bổ sung không đầy đủ theo yêu cầu thì Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia trả lại hồ sơ thông báo tập trung kinh tế.
Đối chiếu quy định trên, như vậy, Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ thông báo tập trung kinh tế.
Thông báo tập trung kinh tế (Hình từ Internet)
Doanh nghiệp cần chuẩn bị hồ sơ thông báo tập trung kinh tế bao gồm những giấy tờ gì?
Căn cứ khoản 1 Điều 34 Luật Cạnh tranh 2018 quy định hồ sơ thông báo tập trung kinh tế như sau:
Hồ sơ thông báo tập trung kinh tế
1. Hồ sơ thông báo tập trung kinh tế bao gồm:
a) Thông báo tập trung kinh tế theo mẫu do Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia ban hành;
b) Dự thảo nội dung thỏa thuận tập trung kinh tế hoặc dự thảo hợp đồng, biên bản ghi nhớ việc tập trung kinh tế giữa các doanh nghiệp;
c) Bản sao hợp lệ Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc văn bản tương đương của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế;
d) Báo cáo tài chính của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế trong 02 năm liên tiếp liền kề trước năm thông báo tập trung kinh tế hoặc báo cáo tài chính từ thời điểm thành lập đến thời điểm thông báo tập trung kinh tế đối với doanh nghiệp mới thành lập có xác nhận của tổ chức kiểm toán theo quy định của pháp luật;
đ) Danh sách các công ty mẹ, công ty con, công ty thành viên, chi nhánh, văn phòng đại diện và các đơn vị phụ thuộc khác của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế (nếu có);
e) Danh sách các loại hàng hóa, dịch vụ mà từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế đang kinh doanh;
g) Thông tin về thị phần trong lĩnh vực dự định tập trung kinh tế của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế trong 02 năm liên tiếp liền kề trước năm thông báo tập trung kinh tế;
h) Phương án khắc phục khả năng gây tác động hạn chế cạnh tranh của việc tập trung kinh tế;
i) Báo cáo đánh giá tác động tích cực của việc tập trung kinh tế và các biện pháp tăng cường tác động tích cực của việc tập trung kinh tế.
Theo đó, doanh nghiệp cần chuẩn bị hồ sơ thông báo tập trung kinh tế bao gồm những giấy tờ sau đây:
- Thông báo tập trung kinh tế theo mẫu do Ủy ban Cạnh tranh Quốc gia ban hành;
- Dự thảo nội dung thỏa thuận tập trung kinh tế hoặc dự thảo hợp đồng, biên bản ghi nhớ việc tập trung kinh tế giữa các doanh nghiệp;
- Bản sao hợp lệ Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc văn bản tương đương của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế;
- Báo cáo tài chính của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế trong 02 năm liên tiếp liền kề trước năm thông báo tập trung kinh tế hoặc báo cáo tài chính từ thời điểm thành lập đến thời điểm thông báo tập trung kinh tế đối với doanh nghiệp mới thành lập có xác nhận của tổ chức kiểm toán theo quy định của pháp luật;
- Danh sách các công ty mẹ, công ty con, công ty thành viên, chi nhánh, văn phòng đại diện và các đơn vị phụ thuộc khác của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế (nếu có);
- Danh sách các loại hàng hóa, dịch vụ mà từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế đang kinh doanh;
- Thông tin về thị phần trong lĩnh vực dự định tập trung kinh tế của từng doanh nghiệp tham gia tập trung kinh tế trong 02 năm liên tiếp liền kề trước năm thông báo tập trung kinh tế;
- Phương án khắc phục khả năng gây tác động hạn chế cạnh tranh của việc tập trung kinh tế;
- Báo cáo đánh giá tác động tích cực của việc tập trung kinh tế và các biện pháp tăng cường tác động tích cực của việc tập trung kinh tế.
Doanh nghiệp nộp tài liệu trong hồ sơ thông báo tập trung kinh tế bằng tiếng nước ngoài thì có phải kèm theo bản dịch tiếng Việt không?
Căn cứ khoản 2 Điều 34 Luật Cạnh tranh 2018 quy định hồ sơ thông báo tập trung kinh tế như sau:
Hồ sơ thông báo tập trung kinh tế
...
2. Doanh nghiệp nộp hồ sơ thông báo tập trung kinh tế chịu trách nhiệm về tính trung thực của hồ sơ. Tài liệu trong hồ sơ bằng tiếng nước ngoài thì phải kèm theo bản dịch tiếng Việt.
Như vậy, doanh nghiệp nộp tài liệu trong hồ sơ thông báo tập trung kinh tế bằng tiếng nước ngoài thì phải kèm theo bản dịch tiếng Việt.
Quý khách cần hỏi thêm thông tin về có thể đặt câu hỏi tại đây.
- Mẫu số 01B Báo cáo thẩm định kế hoạch tổng thể lựa chọn nhà thầu Thông tư 22/2024 mới áp dụng từ 2025 ra sao?
- Mẫu Kế hoạch thành lập công ty tư nhân mới nhất? Tải mẫu? Hồ sơ, thủ tục thành lập công ty tư nhân?
- Mẫu Tờ trình đề nghị phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu qua mạng Phụ lục 5A Thông tư 22/2024 ra sao?
- Những bài phát biểu khai trương công ty, cửa hàng hay ngắn gọn? Bài phát biểu khai trương của lãnh đạo?
- Văn khấn cúng Ngọc Hoàng mùng 9 Tết 2025, cúng vía Trời? Cúng mùng 9 tháng giêng là cúng gì? Mùng 9 Tết 2025 là ngày mấy dương lịch?