Việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam phải bảo đảm những yêu cầu nào?

Nội dung chính

• Việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam phải bảo đảm những yêu cầu nào?
• Việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam có là hoạt động được Nhà nước đầu tư, hỗ trợ không?
• Tổ chức xã hội - nghề nghiệp về điện ảnh có được tham gia xây dựng chính sách, pháp luật về điện ảnh không?

Việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam phải bảo đảm những yêu cầu nào?

Đối chiếu với quy định tại Điều 5 Nghị định 131/2022/NĐ-CP về dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam:

Theo đó, việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam phải bảo đảm 02 yêu cầu sau:

- Hiệu quả, chất lượng và đúng mục đích;

- Tuân thủ quy định của pháp luật về quyền tác giả, quyền liên quan.

Trong đó, theo quy định tại Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 được sửa đổi bởi khoản 2 Điều 1 Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi 2009 thì:

Quyền tác giả là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hữu.

Quyền liên quan đến quyền tác giả (sau đây gọi là quyền liên quan) là quyền của tổ chức, cá nhân đối với cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hóa.

Ngoài ra, đối tượng quyền tác giả bao gồm tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học; đối tượng quyền liên quan đến quyền tác giả bao gồm cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hoá.

Lưu ý: cơ quan, tổ chức Nhà nước tổ chức thực hiện nhiệm vụ dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam bao gồm:

- Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

- Cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội và tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp.

Việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam phải bảo đảm những yêu cầu nào? (Hình từ Internet)

Việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam có là hoạt động được Nhà nước đầu tư, hỗ trợ không?

Theo quy định tại khoản 2 Điều 5 Luật Điện ảnh 2022 thì việc dịch, biên tập và làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam là hoạt động được Nhà nước đầu tư, hỗ trợ theo quy định của pháp luật.

Lưu ý: ngoài hoạt động trên thì nhà nước còn đầu tư, hỗ trợ cho các hoạt động sau đây:

- Sản xuất phim thực hiện theo kế hoạch phục vụ nhiệm vụ chính trị về đề tài lịch sử, cách mạng, lãnh tụ, danh nhân, anh hùng dân tộc, trẻ em, vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc thiểu số, bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa Việt Nam;

- Sáng tác kịch bản phim, phát hành, phổ biến phim, cung cấp kinh phí tổ chức, phương tiện, trang thiết bị kỹ thuật phổ biến phim phục vụ vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và nông thôn; phục vụ trẻ em, lực lượng vũ trang và nhiệm vụ chính trị, xã hội, đối ngoại, giáo dục khác;

- Tổ chức liên hoan phim quốc gia, liên hoan phim quốc tế, liên hoan phim chuyên ngành, chuyên đề, chương trình phim, tuần phim tại Việt Nam; giải thưởng phim và cuộc thi phim cấp quốc gia, quốc tế; liên hoan phim, chương trình phim, tuần phim Việt Nam tại nước ngoài;

- Nhận chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng kịch bản phim, phim có giá trị tư tưởng, nghệ thuật cao để tuyên truyền, giáo dục, nghiên cứu, lưu trữ và phục vụ nhiệm vụ chính trị;

- Phát triển hoạt động lý luận, phê bình điện ảnh; tuyên truyền, giới thiệu, định hướng thẩm mỹ điện ảnh;

- Nghiên cứu, ứng dụng thành tựu khoa học và công nghệ tiên tiến trong hoạt động điện ảnh;

- Xây dựng và quảng bá thương hiệu điện ảnh quốc gia;

- Xây dựng, sửa chữa cơ sở vật chất - kỹ thuật, trường quay phục vụ sản xuất, phát hành, phổ biến, lưu chiểu và lưu trữ phim;

- Xây dựng hệ thống hạ tầng thống kê, cơ sở dữ liệu ngành điện ảnh.

Tổ chức xã hội - nghề nghiệp về điện ảnh có được tham gia xây dựng chính sách, pháp luật về điện ảnh không?

Theo quy định tại Điều 7 Luật Điện ảnh 2022 thì tổ chức xã hội - nghề nghiệp về điện ảnh được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật về hội có trách nhiệm trong việc tham gia xây dựng, phổ biến, giáo dục chính sách, pháp luật về điện ảnh.

Ngoài ra, tổ chức xã hội - nghề nghiệp về điện ảnh còn phải có những trách nhiệm sau:

- Bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của hội viên theo quy định của pháp luật;

- Tham gia xúc tiến, quảng bá, đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về điện ảnh;

+ Xây dựng môi trường hoạt động nghề nghiệp và kinh doanh lành mạnh cho hội viên;

+ Huy động các nguồn lực xã hội để triển khai hoạt động điện ảnh theo quy định của pháp luật;

- Xây dựng và tổ chức triển khai thực hiện quy tắc đạo đức nghề nghiệp;

+ Vận động hội viên, tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điện ảnh thực hiện đúng quy định của pháp luật;

- Phát hiện và kiến nghị với cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý vi phạm pháp luật về điện ảnh.