Việc gặp phạm nhân đang chấp hành án có hạn chế đối với việc thân nhân là người nước ngoài hay không?

Nội dung chính

• Việc gặp phạm nhân đang chấp hành án có hạn chế đối với việc thân nhân là người nước ngoài hay không?
• Thủ tục gặp phạm nhân trong trường hợp thân nhân là người nước ngoài như thế nào?
• Thân nhân là người nước ngoài khi tới gặp phạm nhân có thể giao tiếp bằng tiếng nước ngoài không?

Việc gặp phạm nhân đang chấp hành án có hạn chế đối với việc thân nhân là người nước ngoài hay không?

Căn cứ Điều 4 Thông tư 182/2019/TT-BQP quy định về đối tượng thân nhân được gặp phạm nhân đang chấp hành án như sau:

Đối tượng được thăm gặp phạm nhân

1. Đối tượng được thăm gặp phạm nhân gồm: Ông, bà nội; ông, bà ngoại; bố, mẹ đẻ; bố, mẹ vợ (hoặc chồng); bố, mẹ nuôi hợp pháp; vợ hoặc chồng; con đẻ, con dâu, con rể, con nuôi hợp pháp; anh, chị, em ruột; anh, chị, em dâu, rể; anh, chị em vợ (hoặc chồng); cô, dì, chú, bác, cậu, cháu ruột, số lượng thân nhân mỗi lần đến thăm gặp phạm nhân không quá 03 người.

2. Đại diện cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân khác ngoài những người được quy định tại Khoản 1 Điều này được thăm gặp phạm nhân nếu Thủ trưởng cơ sở giam giữ xét thấy phù hợp với yêu cầu công tác phòng, chống tội phạm và công tác quản lý, giáo dục cải tạo phạm nhân.

Theo quy định trên thì không có hạn chế trong việc gặp phạm nhân đang chấp hành án mà thân nhân là người nước ngoài.

Thân nhân chỉ cần thuộc đối tượng mà pháp luật quy định thì sẽ được phép gặp phạm nhân, các đối tượng bao gồm: Ông, bà nội; ông, bà ngoại; bố, mẹ đẻ; bố, mẹ vợ (hoặc chồng); bố, mẹ nuôi hợp pháp; vợ hoặc chồng; con đẻ, con dâu, con rể, con nuôi hợp pháp; anh, chị, em ruột; anh, chị, em dâu, rể; anh, chị em vợ (hoặc chồng); cô, dì, chú, bác, cậu, cháu ruột.

Việc gặp phạm nhân đang chấp hành án có hạn chế đối với việc thân nhân là người nước ngoài hay không? (Hình từ Internet)

Thủ tục gặp phạm nhân trong trường hợp thân nhân là người nước ngoài như thế nào?

Căn cứ Điều 5 Thông tư 182/2019/TT-BQP quy định về thủ tục thăm gặp phạm nhân như sau:

Thủ tục thăm gặp phạm nhân

...

4. Khi đến thăm gặp, ngoài đơn (đối với cá nhân), công văn (đối với cơ quan, tổ chức), người đến thăm gặp phải kèm theo một trong các loại giấy tờ sau: Chứng minh nhân dân hoặc thẻ căn cước công dân; hộ chiếu; giấy tờ chứng minh là cán bộ, chiến sĩ, công nhân viên nếu thuộc lực lượng vũ trang; trường hợp người đến thăm gặp không có giấy tờ tùy thân thì phải có đơn đề nghị có dán ảnh được Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc Công an cấp xã nơi cư trú hoặc cơ quan, tổ chức nơi người đó đang làm việc, học tập xác nhận, đóng dấu vào đơn và đóng dấu giáp lai vào ảnh.

...

6. Thủ tục thăm gặp phạm nhân là người nước ngoài thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 52 Luật Thi hành án hình sự.

Căn cứ Điều 52 Luật Thi hành án hình sự 2019 quy đình trường hợp thân nhân là người nước ngoài như sau:

Chế độ gặp, nhận quà của phạm nhân

...

5. Thân nhân của phạm nhân đến gặp phạm nhân phải mang theo sổ thăm gặp hoặc đơn xin gặp có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc Công an cấp xã nơi người đó cư trú hoặc của cơ quan, tổ chức nơi người đó làm việc, học tập. Trại giam, trại tạm giam, cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp huyện phải phổ biến cho thân nhân của phạm nhân về quy định thăm gặp phạm nhân; thân nhân của phạm nhân phải chấp hành các quy định này.

Đối với phạm nhân là người nước ngoài, trường hợp thân nhân là người nước ngoài thì phải có đơn xin gặp gửi cơ quan quản lý thi hành án hình sự, đơn phải viết bằng tiếng Việt hoặc được dịch ra tiếng Việt và có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của nước mà người đó mang quốc tịch hoặc cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam nơi người đó làm việc; trường hợp thân nhân là người Việt Nam thì đơn xin gặp phải có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được đơn, cơ quan quản lý thi hành án hình sự có trách nhiệm trả lời người có đơn; trường hợp đặc biệt có thể kéo dài nhưng thời hạn trả lời không quá 30 ngày.

...

Theo đó, đối với trường hợp thân nhân là người nước ngoài thì phải có đơn xin gặp gửi cơ quan quản lý thi hành án hình sự, đơn phải viết bằng tiếng Việt hoặc được dịch ra tiếng Việt và có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của nước mà người đó mang quốc tịch hoặc cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam nơi người đó làm việc.

Ngoài đơn xin gặp phạm nhân đang chấp hành án thì người nước ngoài cũng cần mang theo giấy tờ tùy thân của mình (hộ chiếu) để trình cho cán bộ tại trại giam khi có yêu cầu.

Thân nhân là người nước ngoài khi tới gặp phạm nhân có thể giao tiếp bằng tiếng nước ngoài không?

Căn cứ Điều 6 Thông tư 182/2019/TT-BQP quy định về trách nhiệm của thân nhân và phạm nhân trong thăm gặp như sau:

Trách nhiệm của thân nhân và phạm nhân trong thăm gặp

...

3. Khi giao tiếp, người đến gặp phạm nhân và phạm nhân phải sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt, trường hợp là người dân tộc thiểu số và người nước ngoài không biết tiếng Việt thì được sử dụng ngôn ngữ khác. Người bị hạn chế về khả năng nghe, nói được sử dụng ngôn ngữ ký hiệu hoặc thiết bị hỗ trợ cho việc giao tiếp nhưng phải được cán bộ có trách nhiệm kiểm tra trước khi sử dụng.

...

Theo quy định thì khi giao tiếp, người đến gặp phạm nhân và phạm nhân phải sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt, trường hợp là người dân tộc thiểu số và người nước ngoài không biết tiếng Việt thì được sử dụng ngôn ngữ khác.